印刷市場充斥各種英文術語，無論係紙質代號、尺寸規格、定係後加工工藝，對唔慣行內用語嘅客戶來講都可能一頭霧水。呢份指南為你整理常見印刷術語嘅中英對照，幫助你更快掌握產品規格、溝通需求，同我哋嘅專業團隊高效協作。
紙質 & 物料英文術語
選擇合適嘅紙質係印刷品成敗嘅關鍵。以下為常見紙張類型嘅中英對照：
- Coated Paper（銅版紙） — 表面光滑有光澤，色彩還原佳，適合彩色宣傳單張、彩色長型刊物
- Uncoated Paper（膠版紙） — 啞面效果，手感溫暖，常用於書籍內頁、摺頁單張
- Cardstock / Card Paper（卡紙） — 厚身耐用，適合名片、賀卡、產品包裝
- Matt Art Paper（啞粉紙） — 無光澤表面，顯得高檔低調
- Gloss Art Paper（光粉紙） — 光面效果，色彩鮮艷飽滿
- Recycled Paper（環保紙） — 再生紙漿製造，環境友善
- Kraft Paper（牛皮紙） — 粗糙質感，常用於包裝、信封
尺寸規格英文術語
國際紙張尺寸遵循 A 系列標準。以下為常用印刷品尺寸對照：
| 術語 | 尺寸（毫米） | 用途 |
|---|---|---|
| A4 | 210 × 297 | 標準宣傳單張、信紙 |
| A5 | 148 × 210 | 小型宣傳單張、摺頁 |
| A6 | 105 × 148 | 迷你卡片、便簽 |
| DL | 99 × 210 | 信封、傳單 |
| B5 | 176 × 250 | 雜誌、書冊內頁 |
如需非標準尺寸（Custom Size），可直接 WhatsApp 6662 8353 查詢可行性及報價。
印刷工藝英文術語
現代印刷技術涵蓋多種工藝組合，以下為常見術語解讀：
- CMYK Printing（四色印刷） — 青、洋紅、黃、黑四色組合，適合全彩圖像
- Spot Color（專色印刷） — 指定單一或多個專色，色彩準確度高，常見於專色宣傳單
- Digital Printing（數碼印刷） — 直接從檔案輸出，適合少量快速生產，詳見數碼宣傳單頁面
- Lamination / Gloss Lamination（過光膠） — 表面覆上光亮膜層，增加耐用度及色彩光澤感
- Matt Lamination（過啞膠） — 覆上啞面膜層，呈現高級低調感
- UV Coating（UV 光油） — 紫外線固化油層，提高防水及耐磨性能
- Hot Foil Stamping / Embossing（燙金） — 金屬或特殊效果燙壓，增加視覺質感
- Embossing / Debossing（凸/凹印） — 製造立體效果，增添高級感
- Die Cutting（啤切） — 按特定形狀裁切，用於異形卡片或產品貼紙
- Perforating（打孔/鑽孔） — 製造易撕線或掛孔
後加工及裝訂術語
書刊及摺頁產品常涉及以下加工方式：
- Saddle Stitch（騎釘） — 沿中線以金屬釘固定，最常見書刊裝訂方式。詳見騎釘彩色書刊
- Perfect Binding（膠裝） — 沿書脊膠合，適合厚頁數書籍
- Folding（摺頁） — 包括對摺（Half Fold）、風琴摺（Accordion Fold）等方式，詳見摺頁單張頁面
- Scoring（折線） — 預先壓出折痕，便於摺頁時不損傷紙張
- Creasing（壓紋） — 沿指定線條壓紋，提高摺疊品質
顏色與色彩管理術語
- RGB（紅綠藍） — 數位螢幕色彩模式，不適用於印刷
- CMYK（青洋紅黃黑） — 印刷標準色彩模式，必須轉換至此才能印刷
- Pantone（彩通色卡） — 國際標準色庫，用於專色選定及色彩溝通
- Color Separation（分色） — 將彩色影像分解為 CMYK 各色版
- Proof / Soft Proof（打樣/軟校） — 生產前檢查色彩及排版效果
落單流程 & 交貨說明
印刷易提供一站式服務，流程簡明高效：
- 傳檔 — 將設計檔案（PDF/AI/PSD 等）以 WhatsApp 或郵件發送至 cs@servicecorps.hk
- 即時報價 — WhatsApp 傳檔可獲快速報價，無須等待
- 稿件確認 — 確認規格、紙質、工藝、色彩等細節
- 付款 — 確認後支付訂金或全款
- 生產 — 自設工廠直接生產，專人全程跟進
- 交貨 — 按時送達，或自取亦可
特別提醒：原子印、咭片、單張可申請即日加急服務。星期一至六下午 1:00 前確認稿件及付款，即日送貨（星期六提早截稿；星期日及公眾假期除外；運費另計；另收加急費）。其他產品如摺頁、書刊、貼紙、大型輸出等恕無即日服務，按正常交貨期安排。
為何揀印刷易
- 自設工廠 — 毋須外判，全程把控品質
- 工廠批發價 — 省卻中間商利潤，直接受惠於成本優勢
- 專人一對一跟進 — 從報價、稿件到交貨，專業團隊全程支持
- 即日加急選項 — 原子印、咭片、單張支援當日生產（符合條件者）
- 靈活定製 — 紙質、尺寸、工藝任意組合，滿足多元需求
常見問題
咩係 CMYK 同 RGB 分別，點解要轉換？
RGB 係螢幕顯示色彩（紅綠藍光源），CMYK 係印刷色彩（青洋紅黃黑墨水）。RGB 色域更廣，某啲螢幕色喺 CMYK 中無法準確重現，故必須轉換以確保印刷效果符合預期。建議設計時直接用 CMYK 模式，避免轉換色差。
單張可以即日加急嗎？
可以。印刷易嘅原子印、咭片、單張支援即日加急服務。星期一至六下午 1:00 前確認稿件及付款，即日送貨（星期六提早截稿；星期日及公眾假期除外；運費另計；另收加急費）。其他產品如摺頁、書刊等恕無即日服務。
點解有啲色喺印刷出來唔靚？
主要原因係設計檔案用左 RGB 色彩、或選用嘅紙質/膠質唔夠突出該色。我哋建議用 CMYK 設計、揀適合嘅紙質（如光粉紙突出鮮艷色彩），以及考慮過光膠或 UV 光油以增加色彩飽和度。有疑問可直接 WhatsApp 咨詢。
Pantone 色卡有乜用途？
Pantone 係國際標準色庫，用於精確溝通色彩需求。如果你要求特定色號（如 Pantone 186 Red），印廠會按該標準混色，確保色彩準確性。適合對色彩要求嚴格嘅品牌或產品。
咁多後加工工藝，我應該點揀？
視乎用途而定。宣傳單張常用過膠或 UV 光油增加耐用度；高檔禮品卡可加燙金；書刊通常用騎釘裝訂；摺頁則按折疊方式選擇。建議向我哋專人咨詢，根據你嘅預算同需求推薦最佳方案。WhatsApp 6662 8353 隨時準備協助。
