喺印刷行業，無論係落單訂製彩色宣傳單張、騎釘彩色書刊定其他印刷品，都會遇到唔同嘅專業術語。為咗方便客戶、設計師同印刷從業員更有效溝通，印刷易特別整理咗呢份印刷術語中英對照表，涵蓋常見印刷工藝、紙張物料、裝訂方式、顏色模式等範疇，等大家落單時可以更準確表達需求，減少溝通誤差，提升製作效率。
常用印刷工藝術語
| 中文術語 | 英文對照 | 簡單說明 |
|---|---|---|
| 柯式印刷 | Offset Printing | 傳統四色印刷，適合大量生產 |
| 數碼印刷 | Digital Printing | 適合少量、快速交貨 |
| 專色印刷 | Spot Color Printing | 使用 Pantone 色或特定油墨 |
| 四色印刷 | CMYK / 4-Color Process | 青、洋紅、黃、黑四色混合 |
| UV 印刷 | UV Printing | 紫外光固化油墨，色彩鮮豔 |
| 絲網印刷 | Screen Printing | 適合特殊物料或厚膜油墨 |
紙張及物料術語
- 書紙 (Woodfree Paper / Offset Paper) — 常用於書刊內頁，表面無光澤，適合閱讀
- 粉紙 (Art Paper / Coated Paper) — 表面塗層，光滑有光澤,適合彩色印刷
- 啞粉紙 (Matt Art Paper) — 表面啞面處理，質感高級
- 銅版紙 (Ivory Board / Card Board) — 較厚身，常用於咭片、包裝盒
- 特種紙 (Specialty Paper) — 如珠光紙、紋理紙、環保再造紙等
- 磅數 / 克重 (GSM - Grams per Square Meter) — 紙張厚度單位，數字越大越厚
印後加工術語
| 中文術語 | 英文對照 | 用途 |
|---|---|---|
| 過膠 | Lamination | 表面加保護膜，分光膠、啞膠 |
| 局部 UV | Spot UV | 局部上光，突出設計元素 |
| 燙金 / 燙銀 | Hot Stamping / Foil Stamping | 金屬質感效果 |
| 凹凸壓印 | Embossing / Debossing | 立體浮雕效果 |
| 啤切 / 模切 | Die-Cutting | 特殊形狀切割 |
| 摺頁 | Folding | 對摺、三摺、風琴摺等 |
| 裝訂 | Binding | 騎釘、膠裝、精裝、線圈等 |
顏色及檔案術語
- CMYK — 印刷四色模式（Cyan 青、Magenta 洋紅、Yellow 黃、Black 黑）
- RGB — 螢幕顯示色彩模式（Red 紅、Green 綠、Blue 藍），需轉 CMYK 才可印刷
- Pantone (PMS) — 國際標準色卡系統，用於專色印刷
- 出血位 (Bleed) — 印刷成品裁切預留位，通常 3mm
- 解析度 (Resolution / DPI) — 影像清晰度，印刷建議 300 dpi 或以上
- 打稿 / 校稿 (Proofing) — 印刷前確認設計及顏色
裝訂及書刊術語
如果你需要印製摺頁單張或書刊類產品，以下術語要識：
- 騎釘 (Saddle Stitching) — 用鐵線釘於書脊中間，常見於雜誌、小冊子
- 膠裝 (Perfect Binding) — 用膠水黏合書脊，適合較厚書刊
- 精裝 (Hardcover / Case Binding) — 硬皮封面，高級書籍裝訂
- 線圈裝 (Spiral / Wire-O Binding) — 可平攤翻閱，適合筆記本、餐牌
- 對摺 (Half Fold) — 單次對摺
- 三摺 / 風琴摺 (Tri-Fold / Z-Fold) — 三等分摺法
落單流程及交貨
印刷易提供專業一站式印刷服務，落單流程簡單：
- WhatsApp 傳檔 — 將設計檔案傳至 WhatsApp 6662 8353，註明印刷規格（尺寸、紙質、數量、加工要求等）
- 即時報價 — 專人即時回覆報價及交貨期
- 確認稿件 — 核對設計及規格無誤後確認
- 付款安排 — 確認付款後正式投入生產
- 生產交貨 — 按標準交貨期完成，如有需要可安排送貨（運費另計）
特別提示：原子印、咭片、單張三款產品可提供即日加急服務（星期一至六下午 1:00 前確認稿件及付款，即日送貨，另收加急費；星期日及公眾假期除外）。其他印刷產品如書刊、貼紙、大型輸出等則按正常交貨期處理。
點解揀印刷易？
- 自設工廠 — 唔經中間商，直接工廠生產，質量有保證
- 工廠批發價 — 價格透明實惠，無隱藏收費
- 專人一對一跟進 — 由落單到交貨全程專人跟進，溝通更暢順
- 豐富經驗 — 多年印刷經驗，熟悉各類印刷術語及工藝，可提供專業建議
- 即日加急選擇（限部分產品） — 急需印刷品時有彈性安排
如有任何印刷查詢或需要報價，歡迎隨時聯絡我們：
- 地址：旺角彌敦道 610 號荷李活商業中心 18 樓 1805-06 室
- 電話：6662 8353 / 2396 2783
- WhatsApp：6662 8353
- 電郵：cs@servicecorps.hk
常見問題
CMYK 同 RGB 有咩分別？
RGB 係螢幕顯示用嘅色彩模式（紅、綠、藍三色光混合），而 CMYK 係印刷用嘅四色模式（青、洋紅、黃、黑油墨混合）。設計檔案如果係 RGB 模式，印刷前必須轉換成 CMYK，否則顏色會有偏差。
咩係出血位？點解要留出血？
出血位 (Bleed) 係指印刷成品裁切時預留嘅邊位，通常係 3mm。因為裁切過程有少許誤差,如果設計無留出血位，裁切後可能會出現白邊。所以設計時需要將背景或圖案延伸至出血位外。
專色印刷同四色印刷有咩唔同？
四色印刷（CMYK）用青、洋紅、黃、黑四色油墨混合出各種顏色，適合一般彩色印刷。專色印刷（Spot Color）則使用預先調配好嘅特定顏色油墨（如 Pantone 色），顏色更準確一致，適合企業標準色或特別色要求。
過膠同 UV 上光有咩分別？
過膠 (Lamination) 係喺印刷品表面加一層膠膜（分光膠同啞膠），可保護印刷品及增加質感。UV 上光係喺指定位置塗上 UV 油墨再用紫外光固化，效果更光亮突出，常用於局部 UV 效果。過膠係全面保護，UV 多數做局部裝飾。
印刷易可唔可以即日交貨？
只有原子印、咭片、單張三款產品提供即日加急服務。客戶需於星期一至六下午 1:00 前確認稿件及付款（星期六截稿時間會提早），即日可送貨（運費另計），另收加急費。星期日及公眾假期不設即日服務。其他印刷產品如書刊、貼紙、大型輸出等按正常交貨期處理，唔提供即日加急。
