簡介
期刊印刷涉及眾多專業術語，無論是規格尺寸、紙質選擇、還是印刷工藝，英文術語往往令客戶感到陌生。印刷易特別製作《期刊英文術語對照指南》，將常見的印刷術語中英文對照，幫助客戶更清晰地與印刷廠溝通需求，避免誤解，提高印刷品質量。本指南適合出版社、編輯、行銷人員、設計師及所有需要定期印製期刊或書刊的機構參考。
期刊規格與尺寸術語
期刊的尺寸規格直接影響印刷成本與美觀度。以下是常見的英文術語對照：
- A4 — 297mm × 210mm，標準辦公尺寸
- A5 — 210mm × 148mm，半開版面
- B5 — 250mm × 176mm，常見書刊尺寸
- Custom Size — 自訂尺寸，按需求設計
- Bleed — 出血位，印刷邊界外預留 3-5mm，確保邊緣精準
- Trim Size — 成品尺寸，經過裁切後的最終尺寸
- Margin — 邊距，版面四周的留白空間
紙質與材料術語
紙質選擇直接影響期刊的質感與耐用度。以下是常見紙質的英文名稱：
- Coated Paper — 啞粉紙（Matt Coated）或光粉紙（Gloss Coated），常用於彩色期刊
- Uncoated Paper — 膠版紙，適合內文印刷
- Art Paper — 銅版紙，高級期刊常用
- Newsprint — 新聞紙，經濟型選擇
- GSM / g/m² — 紙克重，數值越高紙張越厚實（常見 80-300gsm）
- Recycled Paper — 再生紙，環保選項
印刷工藝術語
期刊印刷涉及多種後加工工藝，以下是重要術語：
- CMYK Printing — 四色印刷，彩色期刊標準
- Spot Color / Pantone — 專色印刷，精準色彩控制
- Lamination — 過膠，分啞膠（Matt）與光膠（Gloss），提升質感與耐用度
- UV Coating — UV 過油，局部高亮效果
- Embossing / Debossing — 燙凸/燙凹，增加立體感
- Foil Stamping — 燙金/銀，提升高級感
- Die Cutting — 啤切，特殊形狀裁切
- Saddle Stitch — 騎釘裝訂，適合中薄型期刊
- Perfect Binding — 膠裝，適合較厚期刊
- Wire-O Binding — 雙環裝訂，常見於筆記本式期刊
落單與交貨流程術語
了解交貨流程英文術語，有助於與印刷廠有效溝通時間表：
- Quotation — 報價單
- Proof / Approval — 打樣稿/核稿，客戶確認前的最後檢查
- Artwork / File Submission — 傳檔，通常支援 PDF、AI、PSD 等格式
- Production Lead Time — 生產週期，自確認稿件起計算
- Delivery — 交貨，可選上門送貨或自取
- Rush Order — 加急訂單，需額外加急費
印刷易提供快速報價服務，只需透過 WhatsApp 傳檔 至 6662 8353，即可獲得即時報價。我們自設工廠，掌握整個生產流程，確保交貨時間準確可靠。
為何揀印刷易
印刷易是香港一站式印刷公司，提供以下優勢：
- 自設工廠 — 掌握生產全流程，品質監控更嚴格
- 工廠批發價 — 省去中間商差價，提供直接工廠價格
- 專人一對一跟進 — 每個訂單配備專人負責，溝通無障礙
- 多種工藝選擇 — 支援過膠、燙金、啤切等多種後加工
- 彈性交貨期 — 根據需求靈活調整生產時間表
如需印製 騎釘彩色書刊 或 摺頁單張，我們均可提供完整解決方案。
常見問題
Q：期刊印刷需要準備哪些英文文件？
A：通常需要提供設計檔案（PDF、AI、PSD 等）、紙質規格（GSM、紙張類型）、印刷工藝需求（CMYK、Pantone、過膠等）、交貨期限、數量等資訊。印刷易會根據這些資訊提供詳細報價及生產時間表。
Q：Bleed 與 Margin 有什麼分別？
A：Bleed（出血位）是指印刷邊界外預留 3-5mm，確保邊緣色彩延伸至成品邊緣而不出現白邊。Margin（邊距）則是版面內四周的留白空間，用於放置文字、圖片等內容。設計時需同時考慮兩者。
Q：期刊用 Gloss Coated 定 Matt Coated 紙比較好？
A：Gloss Coated（光粉紙）色彩鮮豔、高對比度，適合高級雜誌；Matt Coated（啞粉紙）質感柔和、防眩光，適合長時間閱讀的期刊。選擇取決於期刊風格與用途。
Q：我可以要求即日交貨嗎？
A：印刷易即日加急服務僅適用於原子印、咭片、單張三款產品。其他印刷品（包括期刊、書刊、貼紙等）按正常交貨期製作。詳情可致電 2396 2783 或 WhatsApp 6662 8353 查詢。
Q：如何提交印刷檔案並獲取報價？
A：最快方式是透過 WhatsApp 6662 8353 傳送設計檔案，我們會於 24 小時內提供報價。或直接致電 2396 2783、電郵 cs@servicecorps.hk，專人會為你跟進。
